Stephan Philipp

References

A small selection of the films I have translated or subtitled.
35
sub & dub | Arte
29.05.2017
Documentation de David Muntaner
34
Translation and subtitles
sub & dub | Arte
17.01.2017
Documentary by Oliver Stobe and Jeff Cohen
32
ST
Globe-tv / ZDF / ARTE
26.04.2016
German subtitles for the RSC's show commemorating the 400th anniversary of William Shakespeare's death, in cooperation with Claudia Lenke and Heiko Bechtel
31
Text Ton Titel / Arte
02.06.2015
John Dickies documentary about the unholy links between the Vatican and organized crime.
30
Filmfestival Max Ophüls Preis / SR / globe-tv
20.01.2015
Audiodescription of a fiction movie for a film-festival, in cooperation with Claudia Lenke.
Guidance: Silvia Hame, BSV Saar (association of the blind and visually impaired of the Saarland)
29
Text Ton Titel / ZDF
14.05.2013
Documentation with Italian author and journalist Gianluigi Nuzzi about Pope Benedict XVI.
28
26.02.2011
Workshop, introducing students and translators to the theory and methods of subtitling.
26
Translation for VO
Arte / Globe TV
26.10.2010
Six new episodes about the odd adventures of British comedian Paul Merton.
27
Translation for VO and subtitling
globe tv / Arte
26.10.2010
Documentary about a small village in the Negev-desert with the worldwide highest rate of deaf people.
25
17.07.2010
22
Translation for VO and ST
arte
2010 bis 25-02-19
Five hilarious episodes abaout Paul Merton traveling through a rather bizarre India.
9
Translation for VO and ST
arte
16.11.2009
One of more than 200documentaries of the serial "Wunderwelten" that I have translated so far.
19
Translation for VO and ST
arte
08.08.2009
Award winning documentary about a group of Indian film enthusiasts and their making of  "Superman of Malegaon", a Superman parody.
 India/Japan/South Korea/Singapore, 2008, 43 min, directed by Faiza Ahmad Khan.
21
Translation for VO and ST
22.07.2009
Documentation revealing the secret contacts between the CIA and the PLO since 1967.
Sweden, 2005, 57 min. Director: Peter Löfgren.
20
Translation for VO and ST
arte
12.07.2009
Documentation about Régis Belleville, a French scientist who is travelling through the most arid regions of the Sahara using traditional techinques of survival.
France, 2006, 43 min, directed by David Rosanis
17
Translation for VO and ST
arte
02.06.2009
15
Translation for VO
Arte/Globe TV
23.02.2009
Six films out of the BBC production about Albert Kahn, a pioneer fo colour fotography and documentary films and his Archive of the Planet in Paris.
14
Translation for VO and ST
arte
11.01.2009
Documentation about miscarriages and arbitraryness in the judiciary system of Illinois.
Katy Chevigny, Kirsten Johnson, USA 2004, 53 min.
13
Subtitling
ZDF/ARTE
05.01.2009
Subtitling (in cooperation with Claudia Lenke, Globe-TV) of an opera written by Jacques Fromental Halévy.
Moshe Leiser, Patrice Courier, Germany 2008, 160 min.
11
Translation for VO and ST
arte
22.11.2008
Documentary about positive discrimination in India. Florence Martin-Kessler, France 2008, 52 min.
6
Translation for VO and ST
arte
02.09.2008
Documentary about the fight against the international arms trade. David André and Paul Moreira, France 2008, 90 min.
7
Translation for VO and ST
arte
05.06.2008
Documentation by Antoine Vitkine, France 2008, 56 min.
8
Translation and subtitling
arte
01.02.2008
A rather bizzare film about the end of the world. Ben Hopkins, GB/D, 2000, 83 min.
12
Translation for VO and ST
ARTE
02.01.2008
Documentation about the consequences of global warming in Antarctica. Jean Lemire, France 2007, 120 min.
10
Translation for VO and ST
ARTE
26.03.2007
Documentary about skinheads and racism. Daniel Schweizer, Switzerland 2005, 90 min.