Stephan Philipp

Références

Une petite sélection de films que j'ai traduit ou dont j'ai fait le sous-titrage.
32
ST
Globe-tv / ZDF / ARTE
26.04.2016
Sous-titrage allemand du spectacle de la Royal Shakespeare Company à l'occasion du 400e anniversaire de la mort de William Shakespeare, en cooperation avec Claudia Lenke et Heiko Bechtel.
31
Text Ton Titel / Arte
02.06.2015
Documentation de John Dickie sur les liens profanes entre le Vatican et le crime organisé.
30
Filmfestival Max Ophüls Preis / SR / globe-tv
20.01.2015
Audiodescription d'un film pour un festival, en cooperation avec Claudia Lenke.
Guidance: Silvia Hame, BSV Saar (association des avaugles et malvoyants du Saarland)
29
Text Ton Titel / ZDF
14.05.2013
Documentaire avec le journaliste italien Gianluigi Nuzzi sur Benoît XVI.
28
26.02.2011
Cours théorique et pratique de sous-titrage pour students et traducteurs.
27
Traduction pour VO et sous-titrage
globe tv / Arte
26.10.2010
Documentation sur un village israélien qui détient le pourcentage le plus élevé de sourds au monde.
25
17.07.2010
22
Traduction pour VO et St
arte
2010 bis 25-02-19
Cinq drôles épisodes sur l'humoriste anglais Paul Merton qui joue les touristes dans un Inde assez bouffone.
9
Traduction pour VO et ST
arte
16.11.2009
Un des plus de 200 documentaires de la serie "Terres d'ailleurs" que j'ai traduit.
19
Traduction pour VO et ST
arte
08.08.2009
Documentation primée sur un groupe de passionnés du film en Inde et la production de leur film "Superman of Malegaon", une parodie du film "Superman".
Inde/Japon/Corée du Sud/Singapour, 2008, 43 mn, réalisateur: Faiza Ahmad Khan.
21
Traduction pour VO et ST
22.07.2009
Documentation révèlant les contacts secrèts établis entre le C.I.A. et l'O.L.P.  depuis 1967.
Suède, 2005, 57 mn. Réalisateur: Peter Löfgren.
20
Traduction pour VO et ST
arte
12.07.2009
Documentation sur le méhariste Régis Belleville qui traverse les zones les plus arides du Sahara en employant les techniques de survie traditionelles du désert.
France, 2006, 43 mn, réalisateur: David Rosanis
17
Traduction pour VO et ST
arte
02.06.2009
15
Traduction pour VO
Arte/Globe TV
23.02.2009
Six films de la production de la BBC sur le pionier de la fotographie en couleurs e des films documentaires Albert Kahn et ses Archives du Planète a Paris,
14
Traduction pour VO et ST
arte
11.01.2009
Documentation sur les erreurs judiciaires et l'arbitraire de la justice d'Illinois.
Katy Chevigny, Kirsten Johnson, USA 2004, 53 mn.
13
Sous-tritrage
ZDF/ARTE
05.01.2009
Sous-titrage (en cooperation avec Claudia Lenke, Globe-TV) d'une opéra de Jacques Fromental Halévy.
Moshe Leiser, Patrice Courier, Allemagne 2008, 160 mn.
11
Traduction pour VO et ST
arte
22.11.2008
Film sur l'ambitieuse politique indienne d'égalité des chances. Florence Martin-Kessler, France 2008, 52 mn.
6
arte
02.09.2008
Documentation sur la lutte contre le trafic international des armes. David André et Paul Moreira, France 2008, 90 mn.
7
Traduction pour VO et ST
arte
05.06.2008
Documentation de Antoine Vitkine, France 2008, 56 mn.
8
Traduction et sous-titrage
arte
01.02.2008
Un film assez bizarre sul la fin du monde. Ben Hopkins, GB/D, 2000, 83 mn.
12
Traduction pour VO et ST
ARTE
02.01.2008
Documentation sur les conséquences du réchauffement climatique dans l'Antarctique. Jean Lemire, France 2007, 120 mn.
10
Traduction pour VO et ST
ARTE
26.03.2007
Documentation sur la scène skinhead et le racisme. Daniel Schweizer, Suisse 2005, 90 mn.