Stephan Philipp

Referenze

Una piccola selezione di filmati che ho tradotto o per i quali ho fatto il sottotitolaggio.
32
ST
Globe-tv / ZDF / ARTE
26.04.2016
sottotitolaggio tedesco dello spettacolo della Royal Shakespeare Company per commemorare il 400esimo anniversario della morte di William Shakespeare, in cooperazione con Claudia Lenke e Heiko Bechtel.
31
Text Ton Titel / Arte
02.06.2015
Documentazione di John Dickie sui rapporti profani entro il Vaticano e la Mafia.
30
Filmfestival Max Ophüls Preis / SR / globe-tv
20.01.2015
Audiodescrizione di un film partecipante a un festival, in cooperazione con Claudia Lenke.
Consulenza: Silvia Hame, BSV Sar (associazione di ciechi e ipovedenti del Saarland)
29
Text Ton Titel / ZDF
14.05.2013
Documentazione con Gianluigi Nuzzi sul pontificato di Papa Benedetto XVI.
28
26.02.2011
Corso teoretico e pratico di sottotitolaggio per studenti e traduttori.
27
Traduzione per VO e sottotitolaggio
globe tv / Arte
26.10.2010
Documtentazione su un villagio in Israele con il più grande percentaggio di sordi del mondo.
25
17.07.2010
22
Traduzione per VO e ST
arte
2010 bis 25-02-19
Cinque episodi divertenti sul viaggio del commediante inglese attraverso un India un pò stravagante.
9
Traduzione per VO e ST
arte
16.11.2009
Una delle oltre 200 documentazioni della serie televisiva "Wunderwelten" che finora sono state tradotte da me.
19
Traduzione per VO e ST
arte
08.08.2009
Documentazione premiata su un gruppo di passionati del film in India e il loro progetto "Superman of Malegaon", una parodia di "Superman"
 India/Giappone/Corea del Sud/Singapur, 2008, 43 min, regista: Faiza Ahmad Khan.
21
Traduzione per VO e ST
22.07.2009
Documentazione che rivela i contatti segreti tra il CIA e l'OLP etabliti nel 1967.
Svezia, 2005, 57 min. Regista: Peter Löfgren
20
Traduzione per VO e ST
arte
12.07.2009
Documentazione sul Francese Régis Belleville che attraversa le regioni più aride del Sahara utilizzando le tradizionali technice di sopravivvenza nel deserto.
Francia, 2006, 43 min, regista: David Rosanis
15
Traduzione per VO
Arte/Globe TV
23.02.2009
Sei filmati della produzione della BBC sul pioniere della fotografia in colore e dei filmati di documentazione Albert Kahn e il suo Archivio del Planeta a Parigi.
14
Traduzione per VO e ST
arte
11.01.2009
Documentazione su errori giudiziari e arbitrio nella giustizia dell'Illinois.
Katy Chevigny, Kirsten Johnson, USA 2004, 53 min.
13
Sottotitolaggio
ZDF/ARTE
05.01.2009
Sottotitolaggio di un'opera di Jacques Fromental Halévy.
Moshe Leiser, Patrice Courier, Germania 2008, 160 min.
11
Traduzione per VO e ST
arte
22.11.2008
Un film sulla politica della discriminazione positiva in India. Florence Martin-Kessler, Francia 2008, 52 min.
6
arte
02.09.2008
Documentazione sulla lotta contro il traffico d'armi internazionale. David André e Paul Moreira, Francia 2008, 90 min.
7
Traduzione per VO e ST
arte
05.06.2008
Documentazione di Antoine Vitkine, Francia 2008, 56 min.
8
traduzione e sottotitolaggio
arte
01.02.2008
Un film abbastanza assurdo sulla fine del monde. Ben Hopkins, GB/D, 2000, 83 min.
12
Traduzione per VO e ST
ARTE
02.01.2008
Documentazione sulle conseguenze del cambiamento climatico nell'Antardide. Jean Lemire, Francia 2007, 120 min.
10
Traduzione per VO e ST
ARTE
26.03.2007
Documentazione sui Skinhead e il rassismo. Daniel Schweizer, Svizzera 2005, 90 min.